Editing & Proofreading support for Evidence-Based Decision-Making
Overview
Provide proofreading, editing, and editorial support to ensure the quality, accuracy, and consistency of materials supporting programme management activities.
Key Responsibilities
- Reviewing and proofreading AI-generated translations of materials for language, grammar, consistency, clarity and readability.
- Editing and adapting AI-generated translations to ensure accurate meaning, appropriate terminology, logical flow and professional English.
- Checking materials for consistency in terminology, institutional names, geographical references, programme-related terminology and other terms.
- Flagging unclear, outdated, or conflicting information for further review or clarification.
- Supporting the preparation and finalization of Thematic Digests, Community Profiles, analytical summaries, and other knowledge products.
Required Experience
At least 1 year of relevant experience in translation, proofreading, editing, content review, writing or related language and communications work. Experience working with reports, analytical materials, research outputs, briefs, or institutional publications is desirable.
Qualifications
Bachelor's degree or equivalent, or current enrolment in the final year of a Bachelor's programme. Relevant fields include, but are not limited to: translation studies, linguistics, philology, journalism and media studies, communications, literature, or a related field.